동영상에서 중국어 간체,번체 자막 보는 방법
요즘 한참 중국어를 배우다보니,
중국 영화를 보면서 간체나 번체로 된 자막을 좀 보고 싶어서 이곳 저곳을 검색도 해보고,
중국에 살다온 친구에게도 물어봤는데,
헐~..며칠동안 방법을 찾아도 도대체 글씨가 깨지기만 했는데,,
드디어 오늘에야 완전히 간체자막이 뜨게 만들고야 말았습니다..
ㅋㅎㅎㅎ
네이버나 구글 등 검색사이트에서 중국어 자막 보는 방법을 검색해 보면,
윈도우 언어설정에 들어가서 국가 언어 설정을 간체와,번체를 추가하면 된다고도 하고,
또 어디는 중국어 폰트를 깔아야 된다고 하기도 하고,
또 어떤 사람은 아예 중국어 윈도를 깔거나,
한글과 중국어를 동시에 깔아 멀티부팅으로 쓴다고도 하더라구요..
위의 중국어 윈도우 까는 것만 빼고 모두 해봤지만,
여전히 곰플레이어에서 중국어 자막은 알수없는 붉청샀츰훙냔삸 처럼
알수없는 외계어로 뜨기만 했었죠..
지금부터 중국어 간체,번체 자막 구하는 방법에서부터
곰플레이어로 중국어 자막을 제대로 볼수 있는 방법을 알아보겠습니다.
1. 중국어 자막 받을 수 있는곳.
동영상 받는 건 언급하지 않겠습니다. 다들 토렌트든 유료 다운로드 사이트에서 동영상 구하는건 아실 테니까요.
그럼 자막은 어디에서 구하지?
중국어 자막은 이 사이트를 이용해 보세요..
http://shooter.cn
여기는 간체와 번체를 모두 구할 수 있습니다.
물론 중국어로 된 사이트라 기본적으로 조금 중국어를 읽을줄 알면 이용이 훨 쉽겠죠..
영화의 중국어 제목을 네이버에서 검색해서 그대로 복사해서 검색을 누르면
수많은 자막이 뜹니다.
이중에서 본인이 가지고 있는 동영상 파일명과 똑같거나 최대한 비슷한 자막을 고르면
따로 싱크 걱정없이 딱 맞는 자막을 구할 수 있습니다.
2.곰플레이어에서 중국어 자막 깨지지 않고 제대로 나오도록 설정하기
먼저, 곰플레이어를 실행시킵니다.
화면 아무데나 마우스를 올려놓고 오른쪽 클릭한후 환경설정으로 들어갑니다.
환경설정>자막>기타 의 '코드페이지' 에서
Chinese Simplified(간체)를 선택하고 재실행 하시면 됩니다.
번체자막을 보실 분은 Chinese Traditional을 선택하세요..
중국어 폰트는 기본적으로 운영체제에 깔려 있기 때문에 따로 설치할 필요는 없지만,
메모장이나 기타 네이버에서 사전 검색한다던가 할 경우,
중국어 간체 입력 및 출력을 위해서는
제어판에 들어가 국가 및 언어설정에서 간체와 번체를 추가해 두는 것이 좋습니다.
드디어 제대로 자막이 나오는 군요..
2002년에 나온 이연걸 주연의 '영웅' 이란 영화 자막을 갭쳐해 봤습니다.
짜잔~
드디어 간체 자막을 볼 수 있게 되었습니다.
지금까지 그냥 보고 지나간 중국영화들 하나씩 받아서 중국어 공부 열심히 해봐야 겠습니다.
